Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 251 results First • • • Last
47.
Type
گونه
Translated by eshagh
Reviewed by eshagh
In upstream:
نوع
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-column-utilities.c:72
48.
The type of the file.
گونهٔ پرونده.
Translated by eshagh
Reviewed by eshagh
In upstream:
نوع پرونده.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-column-utilities.c:73
58.
The permissions of the file.
مجوزهای پرونده.
Translated by eshagh
In upstream:
اجازه‌های پرونده.
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
64.
Date when file was moved to the Trash
تاریخی که پرونده به زباله‌دان انداخته شده
Translated by Danial Behzadi
In upstream:
تاریخی که پرونده با زباله‌دان انداخته شده
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-column-utilities.c:203
66.
Original location of file before moved to the Trash
مکان اصلی پرونده پیش از انداختن در زباله‌دان
Translated by eshagh
Reviewed by eshagh
In upstream:
مکان اصلی پرونده قبل از انداختن در زباله‌دان
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-column-utilities.c:211
69.
on the desktop
در رومیزی
Translated by Sari Galin
In upstream:
روی رومیزی
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
76.
_Copy Here
_رونوشت در این‌جا
Translated by Danial Behzadi
In upstream:
_رونوشت در اینجا
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-dnd.c:799
83.
This file cannot be stopped
پرونده متوقّف نمی‌شود
Translated by eshagh
In upstream:
پرونده متوقف نمی‌شود
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
87.
Unable to rename desktop icon
امکان تغییر نام ‌نمایه رومیزی وجود ندارد
Translated by Sari Galin
In upstream:
امکان تغییر نام شمایل رومیزی وجود ندارد
Suggested by Arash
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
97.
Specified owner '%s' doesn't exist
مالک تعیین‌شده «%s» وجود ندارد
Translated by Sari Galin
In upstream:
مالک تعیین شده «%s» وجود ندارد
Suggested by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
11 → 20 of 251 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.