Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

852 → 861 of 1058 results First • • • Last
852.
Ma_ke Link
Ma_ke Links
 
name, stock id
label, accelerator
Crear un _enlace
Translated by Juanje Ojeda
Crear _enlaces
Translated by Juanje Ojeda
Located in ../src/nautilus-view.c:7233 ../src/nautilus-view.c:8734
853.
Create a symbolic link for each selected item
 
tooltip
Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-view.c:7234
854.
Rena_me…
Ca_mbiar nombre…
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Reno_mbrar…
Suggested by Daniel Mustieles
#-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
855.
Rename selected item
 
tooltip
Renombra el elemento seleccionado
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-view.c:7238
856.
Set as Wallpaper
 
name, stock id
label, accelerator
Establecer como fondo
Translated by Daniel Mustieles
src/nautilus-sidebar.c:424 | msgid "Set as default"
Located in ../src/nautilus-view.c:7241
857.
Make item the wallpaper
 
tooltip
Establecer elemento como fondo
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/nautilus-view.c:7242
858.
Move each selected item to the Trash
 
tooltip
Mover cada elemento seleccionado a la papelera
Translated by Jorge González
src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
Located in ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
859.
Delete each selected item, without moving to the Trash
 
tooltip
Eliminar cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
Located in ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8712
860.
_Restore
_Restaurar
Translated by Jorge González
#-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:372
Located in src/nautilus-trash-bar.c:213
861.
_Undo
_Deshacer
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/nautilus-first-time-druid.c:290
Located in src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
852 → 861 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.