Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

81 → 90 of 1058 results First • • • Last
81.
This file cannot be ejected
Este archivo no se puede expulsar
Translated by Jorge González
| msgid "This file cannot be mounted"
Located in src/nautilus-file.c:1448
82.
This file cannot be started
Este archivo no se puede iniciar
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
83.
This file cannot be stopped
Este archivo no se puede parar
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
| msgid "This file cannot be started"
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
84.
Slashes are not allowed in filenames
No se permiten barras en los nombres de archivo
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file.c:1958
85.
File not found
No se encontró el archivo
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file.c:2085
86.
Toplevel files cannot be renamed
Los archivos de nivel superior no se pueden cambiar de nombre
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar
Suggested by Jorge González
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
Located in src/nautilus-file.c:2001
87.
Unable to rename desktop icon
No se puede cambiar el nombre del icono del escritorio
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo renombrar el icono del escritorio
Suggested by Jorge González
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
88.
Unable to rename desktop file
No se pudo renombrar el archivo del escritorio
Translated by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
89.
%R
 
* Note to localizers: You can look at man strftime
* for details on the format, but you should only use
* the specifiers from the C standard, not extensions.
* These include "%" followed by one of
* "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
* in the Nautilus version of strftime that can be
* used (and match GNU extensions). Putting a "-"
* between the "%" and any numeric directive will turn
* off zero padding, and putting a "_" there will use
* space padding instead of zero padding.
%R
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
90.
%-I:%M %P
%-I:%M %P
Translated by Daniel Mustieles
libnautilus-private/nautilus-file.c:1557 | msgid "today, %-I:%M %p"
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4719
81 → 90 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.