Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

70 → 79 of 1058 results First • • • Last
70.
You cannot move the volume “%s” to the trash.
No puede mover el volumen «%s» a la papelera.
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:744
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
71.
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
Si quiere expulsar el volumen, use la opción «Expulsar» del menú emergente del volumen.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
72.
_OK
_Aceptar
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
73.
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
Si quiere desmontar el volumen, use la opción «Desmontar volumen» del menú emergente del volumen.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
74.
%s (%s)
 
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
%s (%s)
Translated and reviewed by Jorge González
Located in src/nautilus-directory.c:673
75.
_Move Here
_Mover aquí
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
Located in src/nautilus-dnd.c:794
76.
_Copy Here
_Copiar aquí
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in src/nautilus-dnd.c:799
77.
_Link Here
En_lazar aquí
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/nautilus-link-set-window.c:185
Located in src/nautilus-dnd.c:804
78.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
#-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
Located in src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
79.
This file cannot be mounted
Este archivo no se puede montar
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
70 → 79 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.