|
|
62.
|
|
|
The location of the file.
|
|
|
|
|
La ubicación del archivo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:130
|
|
|
63.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
Movido a la papelera el
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Movido a la papelera en
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
|
|
64.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
La fecha en la que el archivo se movió a la papelera
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
65.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
Lugar original
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:693
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:210
|
|
|
66.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Lugar original del archivo antes de moverlo a la papelera
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
67.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
|
Relevancia
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:229
|
|
|
68.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
Relevancia del rango de búsqueda
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
69.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
en el escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
70.
|
|
|
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
|
|
|
No puede mover el volumen «%s» a la papelera.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:744
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
|
71.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Si quiere expulsar el volumen, use la opción «Expulsar» del menú emergente del volumen.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
