Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

223 → 232 of 1058 results First • • • Last
223.
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo.
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "" | "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " | "read it."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
224.
There was an error getting information about “%B”.
Hubo un error al obtener la información acerca de «%B».
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
225.
Error while copying to “%B”.
Error al copiar en «%B».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Error al copiar a «%B».
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2954 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
226.
You do not have permissions to access the destination folder.
No tiene permisos para acceder a la carpeta de destino.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
227.
There was an error getting information about the destination.
Hubo un error al obtener la información acerca del destino.
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
228.
The destination is not a folder.
El destino no es una carpeta.
Translated by Jorge González
src/nautilus-window-menus.c:602
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
229.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio.
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:3696
230.
%S more space is required to copy to the destination.
Se necesita %S de espacio adicional para copiar en el destino.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se requiere %S espacio disponible adicional para copiar al destino.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3044
231.
The destination is read-only.
El destino es de solo lectura.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El destino es de sólo lectura.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:3740
232.
Moving “%B” to “%B”
Moviendo «%B» a «%B»
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 | msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
223 → 232 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.