|
|
213.
|
|
|
Unable to access “%s”
|
|
|
Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
|
|
|
No se puede acceder a «%s»
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to access %s"
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3030 src/nautilus-files-view.c:6792
|
|
|
214.
|
|
|
Preparing to copy %'d file (%S)
|
|
|
|
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
|
|
|
Preparándose para copiar %'d archivo (%S)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Preparándose para copiar %'d archivos (%S)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
|
|
|
215.
|
|
|
Preparing to move %'d file (%S)
|
|
|
|
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
|
|
|
Preparándose para mover %'d archivo (%S)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Preparándose para mover %'d archivos (%S)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
|
|
|
216.
|
|
|
Preparing to delete %'d file (%S)
|
|
|
|
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
|
|
|
Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
|
|
|
217.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
|
Preparándose para mover a la papelera %'d archivo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Preparándose para mover a la papelera %'d archivos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3151
|
|
|
218.
|
|
|
Error while copying.
|
|
|
|
|
Error al copiar.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599
src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836
src/nautilus-file-operations.c:5108
|
|
|
219.
|
|
|
Error while moving.
|
|
|
|
|
Error al mover.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766
src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
|
|
|
220.
|
|
|
Error while moving files to trash.
|
|
|
|
|
Error al mover los archivos a la papelera.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3207
|
|
|
221.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
| "permissions to see them."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
|
|
|
222.
|
|
|
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions "
| "to read it."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
|
