Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

111 → 116 of 116 results First • • Next • Last
941.
Safely remove the drive associated with the open folder
Extraer de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-view.c:8118
958.
Drag and drop is not supported.
Arrastrar y soltar no está permitido.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Arrastrar y soltar no está soportado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95 src/nautilus-files-view-dnd.c:157
959.
Drag and drop is only supported on local file systems.
Arrastrar y soltar solo está permitido en los sistemas de archivos locales.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:62
961.
Dropped Text.txt
 
Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
Texto soltado.txt
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se soltó Texto.txt
Suggested by Daniel Mustieles
| msgid "dropped text.txt"
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:249
1023.
_Show Sidebar
 
name, stock id
label, accelerator
_Mostrar la barra lateral
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
_Mostrar barra lateral
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:633
1048.
Photo CD
CD de fotos
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
CD de Fotos
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-file-utilities.c:1030
111 → 116 of 116 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.