|
|
236.
|
|
|
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
|
|
|
Copiando %'d archivo de %'d (en «%B») a «%B»
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3149
|
|
|
237.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
|
|
|
Duplicando %'d archivo de %'d (en «%B»)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3156
|
|
|
238.
|
|
|
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
|
Moviendo %'d archivo de %'d a «%B»
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:700
| msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
|
|
|
239.
|
|
|
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
|
Copiando %'d archivo de %'d a «%B»
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/dfos-xfer.c:723
| msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
|
|
|
240.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
|
Duplicando %'d archivo de %'d
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2148
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
|
241.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S de %S
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
242.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S de %S — queda %T (%S/seg)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
%S de %S — quedan %T (%S/seg)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
243.
|
|
|
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
| "create it in the destination."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
|
|
|
244.
|
|
|
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
|
|
|
Hubo un error al crear la carpeta «%B».
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
|
|
|
245.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
| "permissions to see them."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
|
