Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

91 → 100 of 116 results First • • • Last
615.
By Trashed Date
Por fecha movido a la papelera
Translated by Jesus Delgado
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por _fecha movido a la papelera
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
680.
Are you sure you want to open all files?
¿Confirma que quiere abrir todos los archivos?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de que quiere abrir todos los archivos?
Suggested by Daniel Mustieles
src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
Located in src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
690.
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como de confianza. Si no conoce el origen de este archivo, abrirlo puede no ser seguro.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiado. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro.
Suggested by Daniel Mustieles
| msgid "" | "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " | "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1497
701.
Please drag just one image to set a custom icon.
Arrastre solo una imagen para establecerla como icono personalizado.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Arrastre sólo una imagen para establecerla como icono personalizado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:512
725.
Modified:
Modificado el:
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Modificado:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-properties-window.c:3274
733.
List files only
Solo listar archivos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo listar archivos
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-properties-window.c:4151
736.
Read-only
Solo lectura
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo lectura
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-properties-window.c:4181
740.
File access:
Acceso a archivos:
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Acceso a archivo:
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-properties-window.c:4223
785.
Select Items Matching
Seleccionar elementos por coincidencia
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Seleccionar elementos que coincidan con
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-files-view.c:1782
838.
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
 
tooltip
Prepara los archivos seleccionados para moverlos con una orden «Pegar»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Prepara los archivos seleccionados para moverlos con un comando «Pegar»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-view.c:7198
91 → 100 of 116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.