|
|
1.
|
|
|
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
|
|
|
Nautilus, también conocido como Archivos, es el gestor de archivos predeterminado del escritorio GNOME. Proporciona una manera sencilla e integrada para gestionar sus archivos y explorar el sistema de archivos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
|
|
|
2.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Nautilus admite todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpetas, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar secuencias de órdenes y abrir aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con secuencias de órdenes y complementos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Nautilus soporta todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpeta, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar scripts y lanzar aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con scripts y complementos.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
3.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Ejecutar programa
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
4.
|
|
|
Connect to Server
|
|
|
set dialog properties
|
|
|
|
|
Conectar con el servidor
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
|
|
Located in
../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
|
|
|
5.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
|
Archivos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
#-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-#
components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
|
6.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Acceder a archivos y organizarlos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
carpeta;gestor;explorar;disco;sistema de archivos;
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
Abrir una ventana nueva
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:9
|
|
|
9.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
|
Búsqueda guardada
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Archive Mounter
|
|
|
|
|
Montador de archivadores
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
debian/mount-archive.desktop.in:3
|
