Ubuntu
nautilus package

Browsing English (United Kingdom) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. English (United Kingdom) (en_GB)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 73 results First • • • Last
202.
Moving files to trash
Moving files to the Rubbish Bin
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
Moving files to the wastebasket
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
203.
%'d file left to trash
%'d files left to trash
%'d file left to move to Rubbish Bin
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
%'d file left to move to the wastebasket
Suggested by David Lodge
%'d files left to move to Rubbish Bin
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
%'d files left to move to the wastebasket
Suggested by David Lodge
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
204.
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
 
Translators: %B is a file name
“%B” can't be put in the Rubbish Bin. Delete it permanently instead?
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
“%B” can't be put in the wastebasket. Do you want to delete it immediately?
Suggested by Bruce Cowan
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
205.
This remote location does not support sending items to the trash.
This remote location does not support sending items to the Rubbish Bin.
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
This remote location does not support sending items to the wastebasket.
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/nautilus-file-operations.c:2267
206.
Trashing Files
Moving files to the Rubbish Bin
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Moving Files to Wastebasket
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
210.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Do you want to empty the Rubbish Bin before you unmount?
Translated by Michael
Reviewed by Greg A
In upstream:
Do you want to empty the wastebasket before you unmount?
Suggested by David Lodge
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
211.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
In order to regain the free space on this volume, the Rubbish Bin must be emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost.
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
In order to regain the free space on this volume the wastebasket must be emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost.
Suggested by David Lodge
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
212.
Do _not Empty Trash
Do _not Empty the Rubbish Bin
Translated by Michael
Reviewed by Alfredo Hernández
In upstream:
Do _not Empty Wastebasket
Suggested by David Lodge
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
217.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Preparing to move %'d file to the Rubbish Bin
Translated by Michael
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Preparing to move %'d file to the Wastebasket
Suggested by David King
Preparing to move %'d files to the Rubbish Bin
Translated by Michael
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Preparing to move %'d files to the Wastebasket
Suggested by David King
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
220.
Error while moving files to trash.
Error while moving files to the Rubbish Bin.
Translated by Michael
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Error while moving files to the Wastebasket.
Suggested by David King
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
11 → 20 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Andi Chandler, Andy Bold, Anthony Harrington, Bruce Cowan, Bruce Cowan, C W Whittle, Dan Bishop, Dave Rice, David King, David Lodge, Greg A, James Thorrold, Jeff Bailes, Jen Ockwell, Jono Bacon, Michael, NeilGreenwood, Paul Cartwright, Phil Bull, Robert Readman, Stephan Woidowski, Steve Holmes, Tom, Tomasz Chabowski, William Anderson.