|
360.
|
|
|
Select an application to open “%s ” and other files of type “%s ”
|
|
|
Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
|
|
|
|
Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του «%s » και άλλων αρχείων τύπου «%s »
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
|
|
361.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
_Προσθήκη
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:347
|
|
362.
|
|
|
Set as default
|
|
|
|
Ορισμός ως προεπιλογή
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
|
|
363.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
364.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
365.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
366.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
367.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
368.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά. Τα τοπικά αρχεία που εναποθέσατε έχουν ήδη ανοιχτεί.
|
|
Translated by
nikolaosx1
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
369.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Λεπτομέρειες:
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|