Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

29 → 38 of 1058 results First • • • Last
29.
Show more _details
Weitere _Details anzeigen
Translated by Hendrik Richter
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
30.
_Cancel
 
Put up the timed wait window.
Add buttons
_Abbrechen
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by schuko24
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325 src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111 src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654 src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
Sie können diese Aktion abbrechen, indem Sie Abbrechen anklicken.
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Torsten Franz
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode ungültig)
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
33.
Home
Persönlicher Ordner
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
34.
The selection rectangle
Das Auswahlrechteck
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Das Auswähl-Rechteck
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
35.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage verschieben
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Den markierten Text in die Zwischenablage ausschneiden
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
36.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
37.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Den in der Zwischenablage gespeicherten Text einfügen
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
38.
Select _All
Alles au_swählen
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
29 → 38 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, Daniel Winzen, David Ayers, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Donarsson, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Jürgen Benvenuti, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Oskar Kirmis, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Salesome, Simeon, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.