Ubuntu
nautilus package

Browsing Welsh translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

32 → 41 of 1058 results First • • • Last
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode annilys)
Translated by Bryn Salisbury
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
33.
Home
Cartref
Translated and reviewed by Llwyd
In upstream:
Adre
Suggested by Bryn Salisbury
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
34.
The selection rectangle
Y petryal dewis
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
35.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
36.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
37.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
38.
Select _All
Dewis _Popeth
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
39.
Select all the text in a text field
 
tooltip
Dewis y holl destun mewn maes testun
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
40.
Move _Up
Symud i _Fyny
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
41.
Move Dow_n
Symud i _Lawr
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
32 → 41 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, JCM, Llwyd, Rhys Jones, Sam Adam Day, Sion Pennant.