|
|
565.
|
|
|
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
ХIара “%s” кхузахь яц. Иза дIаяьккхина я, дехьаяьккхина хила тарлой?
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
|
566.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
|
|
|
“%s” объектан цIе хийца оьшуш йолу бакъонаш ца тоьа.
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
|
567.
|
|
|
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
|
ХIара цIе “%s” нийса яц: цIарца “/” хьаьрк ю. Кхи цIе харжа.
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
|
568.
|
|
|
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
ХIара цIе “%s” нийса яц. Кхи цIе харжа.
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
|
569.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
ХIара цIе “%s” дукха еха ю. Кхи цIе харжа.
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
|
570.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
“%s“ цIе хийца ца ели“%s“-ца: %s
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
|
571.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Пунктан цIе хийца ца ели.
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
572.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
“%s” цIе хийца “%s”-ца.
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
573.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
ХIан-хIа
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
574.
|
|
|
Files Preferences
|
|
|
|
|
Файлан гIоли хета барамаш
|
|
Translated by
Салаудин Умархаджиев
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.c:686
|
