|
|
70.
|
|
|
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
|
|
|
No podeu moure el volum «%s» a la paperera.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
|
71.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Si voleu expulsar el volum, utilitzeu «Expulsa» en el menú emergent del volum.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
|
72.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_D'acord
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
|
|
73.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Si voleu desmuntar el volum, utilitzeu «Desmunta el volum» en el menú emergent del volum.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
|
74.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
|
75.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
_Mou aquí
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
|
76.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
|
_Copia aquí
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
|
77.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_Enllaça aquí
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
|
78.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cancel·la
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
|
|
|
79.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
|
No es pot muntar el fitxer
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|
