|
|
461.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
Envia els fitxers per correu electrònic…
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
462.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
Alguna cosa no ha funcionat correctament.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
463.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es pugui crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
464.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguin crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
465.
|
|
|
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
|
|
|
El Nautilus 3.0 ha deixat aquest directori en desús i ha intentat migrar aquesta configuració al directori ~/.config/nautilus
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:357
|
|
|
466.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
|
«--check» no es pot utilitzar amb altres opcions.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
|
467.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
|
«--quit» no es pot utilitzar amb els URI.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
|
468.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
|
«--select» s'ha d'utilitzar amb un o més URI.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
|
469.
|
|
|
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
|
|
|
«--no-desktop» i «--force-desktop» no es poden utilitzar a la vegada.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:727
|
|
|
470.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
|
Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
