Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

343 → 352 of 1058 results First • • • Last
343.
Set group of '%s' to '%s'
Estableix el grup de «%s» a «%s»
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by Sergi Mateo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565
344.
_Undo Change Group
_Desfés el canvi de grup
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by Sergi Mateo
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2166
345.
_Redo Change Group
_Refés el canvi de grup
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by Sergi Mateo
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2167
346.
Restore owner of '%s' to '%s'
Restaura el propietari de «%s» a «%s»
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by Sergi Mateo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
347.
Set owner of '%s' to '%s'
Estableix el propietari de «%s» a «%s»
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by Sergi Mateo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
348.
_Undo Change Owner
_Desfés el canvi de propietari
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by Sergi Mateo
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2176
349.
_Redo Change Owner
_Refés el canvi de propietari
Translated by Siegfried Gevatter
Reviewed by David Planella
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
350.
Could not determine original location of “%s”
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-utilities.c:891
351.
The item cannot be restored from trash
No es pot restaurar l'element des de la paperera
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
352.
Error while adding “%s”: %s
S'ha produït un error en afegir «%s»: %s
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
343 → 352 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Giorgio Grappa, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars, maite guix.