|
|
26.
|
|
|
_Copy
|
|
|
|
|
_Copia
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
|
|
|
27.
|
|
|
_Paste
|
|
|
|
|
_Enganxa
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
|
|
|
28.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
|
Selecciona-ho tot
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
|
|
|
29.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
|
Mostra més _detalls
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
eel/eel-gtk-extensions.c:308
|
|
|
30.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Put up the timed wait window.
Add buttons
|
|
|
|
|
_Cancel·la
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203
src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111
src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654
src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599
src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
|
|
|
31.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Podeu aturar aquesta operació fent clic a «Cancel·la».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
32.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(caràcter no vàlid)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
eel/eel-vfs-extensions.c:106
|
|
|
33.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Carpeta de l'usuari
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
|
|
|
34.
|
|
|
The selection rectangle
|
|
|
|
|
El rectangle de la selecció
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
|
|
35.
|
|
|
Cut the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Retalla el text seleccionat al porta-retalls
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
|
