Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

18 → 27 of 1058 results First • • • Last
18.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
L'alineació relativa entre les línies en el text de l'etiqueta. Aquest paràmetre no afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per modificar-la.
Translated by Joan Duran
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
19.
Line wrap
Ajustament de línies
Translated by Joan Duran
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample.
Translated by Joan Duran
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
21.
Cursor Position
Posició del cursor
Translated by Joan Duran
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
22.
The current position of the insertion cursor in chars.
La posició actual del cursor d'inserció en caràcters.
Translated by Joan Duran
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
23.
Selection Bound
Marges de la selecció
Translated by Joan Duran
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters.
Translated by Joan Duran
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
25.
Cu_t
_Retalla
Translated by Josep Sànchez
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
26.
_Copy
_Copia
Translated by Josep Sànchez
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
27.
_Paste
_Enganxa
Translated by Josep Sànchez
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
18 → 27 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Giorgio Grappa, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars, maite guix.