Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

124 → 133 of 1058 results First • • • Last
124.
Link (broken)
Enllaç (trencat)
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file.c:7599 src/nautilus-file.c:7615 src/nautilus-file.c:7631
125.
Merge folder “%s”?
Voleu combinar la carpeta «%s»?
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
126.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
127.
An older folder with the same name already exists in “%s”.
Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
128.
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
129.
Another folder with the same name already exists in “%s”.
Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
130.
Replacing it will remove all files in the folder.
En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
131.
Replace folder “%s”?
Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
132.
A folder with the same name already exists in “%s”.
Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
133.
Replace file “%s”?
Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
124 → 133 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Giorgio Grappa, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars, maite guix.