Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-23 |
Si voleu expulsar el volum, utilitzeu «Expulsa» en el menú emergent del volum.
|
|
| 73. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-23 |
Si voleu desmuntar el volum, utilitzeu «Desmunta el volum» en el menú emergent del volum.
|
|
| 79. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-09-07 |
No es pot muntar el fitxer
|
|
| 2008-02-26 |
No es pot muntar aquest fitxer
|
|
| 2008-02-26 |
No es pot muntar aquest fitxer
|
|
| 2008-02-26 |
No es pot muntar aquest fitxer
|
|
| 80. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-07 |
No es pot desmuntar el fitxer
|
|
| 81. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-07 |
No es pot expulsar el fitxer
|
|
| 82. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-07 |
No es pot iniciar el fitxer
|
|
| 83. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-07 |
No es pot aturar el fitxer
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-02-26 |
No es permeten barres en els noms dels fitxers
|
|
| 85. |
File not found
|
|
| 2008-02-26 |
No s'ha trobat el fitxer
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-02-26 |
No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-02-26 |
No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori
|
|
| 88. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-02-26 |
No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori
|
|
| 89. |
%R
|
|
| 2012-09-23 |
%R
|
|
| 90. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-09-23 |
%-I:%M %P
|
|
| 91. |
%b %-e
|
|
| 2012-09-23 |
%b %-e
|
|
| 92. |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-09-23 |
%-d %b %Y
|
|
| 93. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-23 |
%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 94. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-09-23 |
%a, %e %b %Y %T
|
|
| 95. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-02-26 |
No podeu establir els permisos
|
|
| 96. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-02-26 |
No podeu establir el propietari
|
|
| 97. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-03-03 |
No existeix el propietari especificat «%s»
|
|
| 2008-02-26 |
El propietari especificat «%s» no existeix
|
|
| 98. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-02-26 |
No podeu establir el grup
|
|
| 99. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-03-03 |
No existeix el grup especificat «%s»
|
|
| 2008-02-26 |
El grup especificat «%s» no existeix
|
|
| 100. |
Me
|
|
| 2012-09-23 |
Meu
|
|
| 101. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-02-26 |
%'u element
%'u elements
|
|
| 102. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-02-26 |
%'u carpeta
%'u carpetes
|
|
| 103. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-02-26 |
%'u fitxer
%'u fitxers
|
|
| 106. |
Unknown
|
|
| 2008-02-26 |
Desconegut
|
|
| 108. |
Program
|
|
| 2012-09-23 |
Programa
|
|
| 109. |
Audio
|
|
| 2012-09-23 |
Àudio
|
|
| 110. |
Font
|
|
| 2012-09-23 |
Tipus de lletra
|
|
| 112. |
Archive
|
|
| 2012-09-23 |
Arxiu
|
|
| 113. |
Markup
|
|
| 2012-09-23 |
Marcatge
|
|
| 115. |
Contacts
|
|
| 2012-09-23 |
Contactes
|
|
| 116. |
Calendar
|
|
| 2012-09-23 |
Calendari
|
|
| 117. |
Document
|
|
| 2012-09-23 |
Document
|
|
| 120. |
Binary
|
|
| 2012-09-23 |
Binari
|
|
| 121. |
Folder
|
|
| 2012-09-23 |
Carpeta
|
|
| 124. |
Link (broken)
|
|
| 2012-09-23 |
Enllaç (trencat)
|
|
| 125. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2012-09-23 |
Voleu combinar la carpeta «%s»?
|
|
| 126. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-09-28 |
En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant.
|
|
| 127. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 128. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 129. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».
|
|
| 130. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-09-28 |
En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers.
|
|
