Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 950. |
_Open With %s
|
|
| 2010-09-28 |
_Obre amb %s
|
|
| 951. |
Run
|
|
| 2013-03-11 |
Executa
|
|
| 952. |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2008-09-04 |
Obre en %'d _finestra nova
Obre en %'d _finestres noves
|
|
| 953. |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2008-09-04 |
Obre en %'d _pestanya nova
Obre en %'d _pestanyes noves
|
|
| 955. |
Remo_ve from Recent
|
|
| 2013-03-11 |
_Suprimeix dels elements recents
|
|
| 956. |
Remove each selected item from the recently used list
|
|
| 2013-03-11 |
Suprimeix els elements seleccionats de la llista d'elements utilitzats recentment
|
|
| 961. |
Dropped Text.txt
|
|
| 2012-09-23 |
Text arrossegat.txt
|
|
| 962. |
dropped data
|
|
| 2010-03-08 |
dades arrossegades
|
|
| 964. |
_Format…
|
|
| 2013-03-11 |
_Formata…
|
|
| 965. |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
_Pestanya nova
|
|
| 966. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-09-04 |
Mou la pestanya a l'_esquerra
|
|
| 967. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-09-04 |
Mou la pestanya a la _dreta
|
|
| 968. |
_Close Tab
|
|
| 2008-09-04 |
Tan_ca la pestanya
|
|
| 969. |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-09-23 |
Organitzeu i accediu els fitxers.
|
|
| 970. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-02-26 |
Valentín Trilles <vtrilles@yahoo.es>
Sinner from the Prairy <sinner@escomposlinux.org>
Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Joan Duran <jodufi@gmail.com>
|
|
| 983. |
_All Topics
|
|
| 2011-09-19 |
_Tots els temes
|
|
| 986. |
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
| 2011-09-19 |
Localitzeu els fitxers en funció del nom i el tipus. Deseu les cerques per utilitzar-les més tard.
|
|
| 987. |
Sort files and folders
|
|
| 2011-09-19 |
Ordena els fitxers i les carpetes
|
|
| 988. |
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
|
|
| 2011-09-19 |
Organitzeu els fitxers per nom, mida, tipus o quan s'han modificat.
|
|
| 989. |
Find a lost file
|
|
| 2011-09-19 |
Troba un fitxer perdut
|
|
| 990. |
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
|
|
| 2011-09-19 |
Seguiu aquests consells si no podeu trobar un fitxer que heu creat o baixat.
|
|
| 991. |
Share and transfer files
|
|
| 2011-09-19 |
Compartició i transferència de fitxers
|
|
| 992. |
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
|
|
| 2011-09-19 |
Transferiu fàcilment fitxers als vostres contactes i dispositius amb el gestor de fitxers.
|
|
| 995. |
Increase the view size
|
|
| 2008-09-04 |
Augmenta la mida de la vista
|
|
| 997. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-09-04 |
Redueix la mida de la vista
|
|
| 999. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-09-04 |
Utilitza la mida normal de la vista
|
|
| 1001. |
_Home
|
|
| 2008-02-26 |
_Personal
|
|
| 1002. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2010-03-08 |
Obre una altra finestra del Nautilus per a la ubicació mostrada
|
|
| 1003. |
New _Tab
|
|
| 2008-09-04 |
_Pestanya nova
|
|
| 1004. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-09-04 |
Obre una altra pestanya per a la ubicació mostrada
|
|
| 1011. |
Enter _Location…
|
|
| 2013-03-11 |
Introdueix la _ubicació…
|
|
| 1013. |
Bookmark this Location
|
|
| 2012-09-23 |
Afegeix aquesta ubicació a les adreces d'interès
|
|
| 1014. |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2012-09-23 |
Afegeix una adreça d'interès per a la ubicació actual
|
|
| 1015. |
_Bookmarks…
|
|
| 2013-03-11 |
_Adreces d'interès…
|
|
| 1016. |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2012-09-23 |
Mostra i edita les adreces d'interès
|
|
| 1017. |
_Previous Tab
|
|
| 2008-09-04 |
Pestanya _anterior
|
|
| 1018. |
Activate previous tab
|
|
| 2008-09-04 |
Activa la pestanya anterior
|
|
| 1019. |
_Next Tab
|
|
| 2008-09-04 |
Pestanya _següent
|
|
| 1020. |
Activate next tab
|
|
| 2008-09-04 |
Activa la pestanya següent
|
|
| 1021. |
Move current tab to left
|
|
| 2008-09-04 |
Mou la pestanya actual a l'esquerra
|
|
| 1022. |
Move current tab to right
|
|
| 2008-09-04 |
Mou la pestanya actual a la dreta
|
|
| 1023. |
_Show Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
_Mostra la barra lateral
|
|
| 1025. |
_Search for Files…
|
|
| 2013-03-11 |
_Cerca fitxers…
|
|
| 1026. |
Search documents and folders by name
|
|
| 2010-03-08 |
Cerca documents i carpetes pel seu nom
|
|
| 1028. |
View items as a list
|
|
| 2012-09-23 |
Visualitza els elements com una llista
|
|
| 1030. |
View items as a grid of icons
|
|
| 2012-09-23 |
Visualitza els elements com una graella d'icones
|
|
| 1032. |
Unable to load location
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut carregar la ubicació
|
|
| 1033. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2012-09-23 |
No s'ha pogut visualitzar el contingut d'aquesta carpeta.
|
|
