Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 891. |
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
| 2010-03-08 |
Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa
|
|
| 892. |
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
| 2010-03-08 |
Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa
|
|
| 893. |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia
|
|
| 896. |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Munta el volum associat a aquesta carpeta
|
|
| 897. |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Desmunta el volum associat a aquesta carpeta
|
|
| 898. |
Eject the volume associated with this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Expulsa el volum associat a aquesta carpeta
|
|
| 899. |
Start the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-07 |
Inicia el volum associat a aquesta carpeta
|
|
| 900. |
Stop the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-07 |
Atura el volum associat a aquesta carpeta
|
|
| 901. |
View or modify the properties of this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta
|
|
| 904. |
Run or manage scripts
|
|
| 2012-09-23 |
Executa o gestiona els scripts
|
|
| 906. |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Mou la carpeta oberta fora de la paperera a «%s»
|
|
| 907. |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera a «%s»
|
|
| 908. |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera a «%s»
|
|
| 909. |
Move the selected folder out of the trash
|
|
| 2012-09-23 |
Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera
|
|
| 910. |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2012-09-23 |
Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera
|
|
| 911. |
Move the selected file out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera a «%s»
|
|
| 912. |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera a «%s»
|
|
| 913. |
Move the selected file out of the trash
|
|
| 2012-09-23 |
Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera
|
|
| 914. |
Move the selected files out of the trash
|
|
| 2012-09-23 |
Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera
|
|
| 915. |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Mou l'element seleccionat fora de la paperera a «%s»
|
|
| 916. |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-23 |
Mou els elements seleccionats fora de la paperera a «%s»
|
|
| 917. |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2012-09-23 |
Mou l'element seleccionat fora de la paperera
|
|
| 918. |
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2012-09-23 |
Mou els elements seleccionats fora de la paperera
|
|
| 919. |
Start the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Inicia la unitat seleccionada
|
|
| 921. |
Connect to the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Connecta a la unitat seleccionada
|
|
| 922. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Inicia la unitat multi disc
|
|
| 923. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-07 |
Inicia la unitat multi disc seleccionada
|
|
| 924. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Desbloca la unitat
|
|
| 925. |
Unlock the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Desbloca la unitat seleccionada
|
|
| 926. |
Stop the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Atura la unitat seleccionada
|
|
| 927. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Treu la unitat de forma segura
|
|
| 928. |
Safely remove the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Treu la unitat seleccionada de forma segura
|
|
| 929. |
_Disconnect
|
|
| 2009-09-07 |
_Desconnecta
|
|
| 930. |
Disconnect the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Desconnecta la unitat seleccionada
|
|
| 931. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Atura la unitat multi disc
|
|
| 932. |
Stop the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-07 |
Atura la unitat multi disc seleccionada
|
|
| 933. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Bloca la unitat
|
|
| 934. |
Lock the selected drive
|
|
| 2009-09-07 |
Bloca la unitat seleccionada
|
|
| 935. |
Start the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Inicia la unitat associada a la carpeta oberta
|
|
| 936. |
Connect to the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta
|
|
| 937. |
Start the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Inicia la unitat multi disc associada a la carpeta oberta
|
|
| 938. |
_Unlock Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Desbloca la unitat
|
|
| 939. |
Unlock the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Desbloca la unitat associada a la carpeta oberta
|
|
| 940. |
_Stop the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
_Atura la unitat associada a la carpeta oberta
|
|
| 941. |
Safely remove the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Treu la unitat associada a la carpeta oberta de forma segura
|
|
| 942. |
Disconnect the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta
|
|
| 943. |
Stop the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Atura la unitat multi disc associada a la carpeta oberta
|
|
| 944. |
Lock the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-07 |
Bloca la unitat associada a la carpeta oberta
|
|
| 946. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-09-04 |
_Suprimeix definitivament
|
|
| 949. |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2012-09-23 |
Carpeta nova amb la selecció (%'d element)
Carpeta nova amb la selecció (%'d elements)
|
|
