|
|
474.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1082
|
|
|
475.
|
|
|
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
|
|
|
أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة.
|
|
Translated by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
|
476.
|
|
|
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:826
|
|
|
477.
|
|
|
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
|
|
|
لا تدِر سطح المكتب (تجاهل تفضيلات GSettings).
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
|
|
|
478.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
|
أنهِ نوتلس.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
|
479.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
|
حدد URI المعين في المجلد الأب
|
|
Translated and reviewed by
Sarmad Abdullah
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
|
480.
|
|
|
[URI...]
|
|
|
|
|
[مسار...]
|
|
Translated by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:833
|
|
|
481.
|
|
|
Could not register the application
|
|
|
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
|
|
|
|
|
تعذّر تسجيل التطبيق
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:913
|
|
|
482.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
حدث خطأ عند عرض المساعدة:
%s |
|
Translated and reviewed by
Ayman Hourieh
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
|
483.
|
|
|
New _Window
|
|
|
|
|
نافذة _جديدة
|
|
Translated by
Djihed
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
|
