Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2012-09-29 |
Fer servir _predeterminau
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2012-09-29 |
Nombre
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
O nombre y icono d'o fichero.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2012-09-29 |
Grandaria
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
A grandaria d'o fichero.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2012-09-29 |
Tipo
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
O tipo de fichero.
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-09-29 |
Modificau
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-09-29 |
A calendata en que o fichero estió modificau.
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2015-01-26 |
Accediu
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-01-26 |
A calendata en que o fichero estió accediu.
|
|
| 53. |
Owner
|
|
| 2012-09-29 |
Propietario
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
O propietario d'o fichero.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2015-01-26 |
Grupo
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2015-01-26 |
O grupo d'o fichero.
|
|
| 57. |
Permissions
|
|
| 2012-09-29 |
Permisos
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
Os permisos d'o fichero.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2012-09-29 |
Tipo MIME
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
O tipo MIME d'o fichero.
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2012-09-29 |
Puesto
|
|
| 62. |
The location of the file.
|
|
| 2012-09-29 |
A ubicación d'o fichero.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2015-01-26 |
Moviu a la papelera en
|
|
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-01-26 |
A calendata en a quala o fichero se movió a la papelera
|
|
| 65. |
Original Location
|
|
| 2012-09-29 |
Puesto orichinal
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Puesto orichinal d'o fichero antes de mover-lo a la papelera
|
|
| 67. |
Relevance
|
|
| 2012-09-29 |
Relevancia
|
|
| 68. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-29 |
Relevancia d'o rango de busca
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2012-09-29 |
en l'escritorio
|
|
| 70. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2015-12-15 |
No puede mover o volumen "%s" a la papelera.
|
|
| 71. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2015-12-15 |
Si quiere fer fuera o volumen, use a opción “Fer fuera“ d'o menú emerchent d'o volumen.
|
|
| 72. |
_OK
|
|
| 2015-01-26 |
_Acceptar
|
|
| 73. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-29 |
Si quiere desmontar o volumen, use a opción “Desmontar volumen” d'o menú emerchent d'o volumen.
|
|
| 74. |
%s (%s)
|
|
| 2012-09-29 |
%s (%s)
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2012-09-29 |
_Mover aquí
|
|
| 76. |
_Copy Here
|
|
| 2012-09-29 |
_Copiar aquí
|
|
| 77. |
_Link Here
|
|
| 2012-09-29 |
En_lazar aquí
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2012-09-29 |
Cancelar
|
|
| 79. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2012-09-29 |
Iste fichero no se puede montar
|
|
| 80. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2012-09-29 |
Iste fichero no se puede desmontar
|
|
| 81. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2015-01-26 |
Iste fichero no se puede fer fuera
|
|
| 82. |
This file cannot be started
|
|
| 2012-09-29 |
Iste fichero no se puede encetar
|
|
| 83. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2012-09-29 |
Iste fichero no se puede aturar
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2012-09-29 |
No se permiten barras en os nombres de fichero
|
|
| 85. |
File not found
|
|
| 2012-09-29 |
No s'ha trobau o fichero
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2012-09-29 |
Os fichers de ran superior no se pueden renombrar
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2012-09-29 |
No se podió renombrar l'icono d'o escritorio
|
|
| 88. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2012-09-29 |
No se podió renombrar o fichero d'o escritorio
|
|
| 89. |
%R
|
|
| 2012-09-29 |
%R
|
|
| 90. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-09-29 |
%-I:%M %P
|
|
| 91. |
%b %-e
|
|
| 2012-09-29 |
%b %-y
|
|
