Ubuntu
messaging-app package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “messaging-app”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with messaging-app trunk series template messaging-app.

8 → 17 of 83 results First • • • Last
8.
Add recipient
Añadir destinatario
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:59
9.
All
Todo
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
10.
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
Adjunto: %1 contacto
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Adjuntos: %1 contactos
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:112
11.
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
Adjunto: %1 archivo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Adjuntos: %1 archivos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:118
12.
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
Adjunto: %1 imagen
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Adjuntos: %1 imágenes
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:106
13.
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
Adjunto: %1 vídeo
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Adjuntos: %1 vídeos
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:109
14.
Audio attachment not supported
No se admiten audios adjuntos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/AttachmentDelegates/DefaultDelegate.qml:28
15.
Call
Llamar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/Messages.qml:689 ../src/qml/Messages.qml:783
16.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/AttachmentDelegates/Previewer.qml:62 ../src/qml/GroupChatInfoPage.qml:323 ../src/qml/MainPage.qml:131 ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:36 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:135
17.
Change all Messaging associations to %1?
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
¿Cambiar todas las asociaciones de mensajes a %1?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29
8 → 17 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Jesús Delgadillo Gaytán, Paco Molinero, Víctor R. Ruiz.