|
|
21.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
|
|
|
<p><b>Il programma esterno <em>normalize-audio</em> non è installato.</b><p>K3b usa <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) per normalizzare le tracce audio. Per utilizzare questa funzione, devi prima installarla (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
|
|
|
22.
|
|
|
Could not find normalize executable.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare l'eseguibile normalize.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
|
|
|
23.
|
|
|
Could not start normalize.
|
|
|
|
|
Impossibile avviare normalize.
|
|
Translated by
Maurizio.Colella
|
|
Reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
|
|
|
24.
|
|
|
Could not find normalize-audio executable.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare l'eseguibile normalize-audio.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
|
|
|
25.
|
|
|
Could not start normalize-audio.
|
|
|
|
|
Impossibile avviare normalize-audio.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
|
|
|
26.
|
|
|
Automatically submit a crash report
|
|
|
|
|
Invia automaticamente un rapporto di arresto anomalo
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
drkonqidialog.cpp:188
|
|
|
27.
|
|
|
You tried to remove your active system language, this is not supported.
|
| Context: |
|
@status message widget
|
|
|
|
|
Hai tentato di rimuovere il sistema linguistico in uso. Questa operazione non è supportata.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1346
|
|
|
28.
|
|
|
Install Progress:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
|
|
|
|
|
Avanzamento installazione:
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
29.
|
|
|
Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with this option
|
|
|
|
|
Specificare --desktop abilita la gestione dell'avvio automatico, che può essere disabilitata con questa opzione
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
30.
|
|
|
Enable autostart handling
|
|
|
|
|
Abilita la gestione dell'avvio automatico
|
|
Translated by
Marcello
|
|
Reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
main.cpp:70
|
