|
|
4157.
|
|
|
_ID:
|
|
|
|
|
_Ід.:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:399
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:470
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:477
|
|
|
4158.
|
|
|
_Title:
|
|
|
|
|
_Заголовок:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60
|
|
|
4159.
|
|
|
_Image Rendering:
|
|
|
|
|
_Обробка зображення:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:61
|
|
|
4160.
|
|
|
_Hide
|
|
|
|
|
С_ховати
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:62
|
|
|
4161.
|
|
|
L_ock
|
|
|
|
|
За_мкнути
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63
|
|
|
4162.
|
|
|
The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
|
|
|
Create the entry box for the object id
|
|
|
|
|
Атрибут id= (дозволяються лише латинські літери, цифри та символи .-_:)
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
|
|
|
4163.
|
|
|
A freeform label for the object
|
|
|
Create the entry box for the object label
|
|
|
|
|
Довільна позначка об'єкта
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:174
|
|
|
4164.
|
|
|
_Description:
|
|
|
Create the frame for the object description
|
|
|
|
|
Оп_ис:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:225
|
|
|
4165.
|
|
|
The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled: 
[tab]'auto' no preference;
[tab]'optimizeQuality' smooth;
[tab]'optimizeSpeed' blocky.
Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not all browsers follow this interpretation. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Властивість обробки зображення (image-rendering) може впливати на спосіб збільшення растрового зображення:
[tab]«auto» — без пріоритетності вибору;
[tab]«optimizeQuality» — згладжування;
[tab]«optimizeSpeed» — блокове зображення.
Зауважте, що такі способи не визначено у межах стандарту SVG 1.1, тому не усі засоби перегляду здатні підтримувати ці способи обробки. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:260
|
|
|
4166.
|
|
|
Check to make the object invisible
|
|
|
Hide
|
|
|
|
|
Зробити об'єкт невидимим
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/object-properties.cpp:293
|
