Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
select toolbar|X position
|
|
| 2010-09-22 |
select toolbar|Poloha X
|
|
| ~ |
select toolbar|X
|
|
| 2010-09-22 |
select toolbar|X
|
|
| ~ |
select toolbar|Y
|
|
| 2010-09-22 |
select toolbar|Y
|
|
| ~ |
select toolbar|Width
|
|
| 2010-09-22 |
select toolbar|Šírka
|
|
| ~ |
Font size (px)
|
|
| 2010-09-22 |
Veľkosť písma (px)
|
|
| ~ |
Enclose every clipped/masked object in its own group
|
|
| 2010-09-22 |
Vložiť každý orezávaný/maskovaný objekt do vlastnej skupiny
|
|
| ~ |
Toolbox|Scale:
|
|
| 2010-09-22 |
Toolbox|Zmena mierky:
|
|
| ~ |
After releasing clippath/mask:
|
|
| 2010-09-22 |
Po uvoľnení orezávacej cesty/masky:
|
|
| ~ |
Toggle bold or normal weight
|
|
| 2010-09-22 |
Prepnúť hrubý a normálny text
|
|
| ~ |
Toggle Italic/Oblique
|
|
| 2010-09-22 |
Prepnúť kurzívu
|
|
| ~ |
Toggle italic/oblique style
|
|
| 2010-09-22 |
Prepnúť kurzívu
|
|
| ~ |
Preserve original text?
|
|
| 2010-09-22 |
Zachovať pôvodný text?
|
|
| ~ |
Number of Threads:
|
|
| 2010-09-22 |
Počet vlákien:
|
|
| ~ |
This extension optimizes the SVG file according to the following options:
* Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
* Style to xml: convert styles into XML attributes.
* Group collapsing: collapse group elements.
* Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
* Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
* Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
* Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
* Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
* Set precision: set number of significant digits (default: 5).
* Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
|
|
| 2010-09-22 |
Toto rozšírenie optimalizuje SVG súbor podľa nasledovných volieb:
* Zjednodušenie farieb: prevedie všetky farby do formátu #RRGGBB.
* Štýl na XML: prevedie štýly na atribúty XML.
* Zbalenie skupiny: zbalí značky <g>.
* Zapnúť zahadzovanie ID: odstráni všetky atribúty ID, na ktoré neexistuje odkaz.
* Vnoriť rastre: vkladá rastre v tvare dát zakódovaných pomocou base64.
* Ponechať údaje editora: neodstraňovať značky a atribúty Inkscape, Sodipodi a Adobe Illustrator.
* Zapnúť ohraničenie zobrazenia: veľkosť obrázka na 100%/100% a zaviesť viewBox.
* Zahodiť XML prológ: nezapisovať XML prológ.
* Nastaviť presnosť: nastaviť počet významných číslic (predvolené: 5).
* Odsadenie: odsadenie výstupu: žiadne, medzery, tabulátory (predvolené: medzery).
|
|
| ~ |
Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
|
|
| 2010-09-22 |
Nastaviť počet procesorov/vlákien, ktoré sa použijú na vykresľovanie gaussovského rozostrenia
|
|
| ~ |
Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
|
|
| 2010-09-22 |
Prichytávať všetky cesty vo výbere na pixle. Prichytávať okraje na polbody a výplne na celé body.
|
|
| ~ |
Link or embed image:
|
|
| 2010-09-22 |
Odkazovať alebo vkladať obrázky:
|
|
| ~ |
Toolbox|Scale
|
|
| 2010-09-22 |
Toolbox|Zmena mierky
|
|
| ~ |
swatchesWidth|medium
|
|
| 2010-09-22 |
swatchesWidth|stredný
|
|
| ~ |
handle
|
|
| 2010-09-22 |
úchop
|
|
| ~ |
Remove the currently selected connection point
|
|
| 2010-09-22 |
Odstrániť momentálne vybraný prípojný bod
|
|
| ~ |
Enable id stripping
|
|
| 2010-09-22 |
Zapnúť zahadzovanie ID
|
|
| ~ |
Barcode - Datamatrix
|
|
| 2010-09-22 |
Čiarový kód - Datamatrix
|
|
| ~ |
Simplify colors
|
|
| 2010-09-22 |
Zjednodušenie farieb
|
|
| ~ |
Add a new connection point
|
|
| 2010-09-22 |
Pridať nový prípojný bod
|
|
| ~ |
Remove a connection point
|
|
| 2010-09-22 |
Odstrániť prípojný bod
|
|
| ~ |
<b>Connection point</b>: click to select, drag to move
|
|
| 2010-09-22 |
<b>Bod spojenia</b>: výber kliknutím, presunutie ťahaním
|
|
| ~ |
Move a connection point
|
|
| 2010-09-22 |
Presunúť prípojný bod
|
|
| ~ |
Set the custom task
|
|
| 2010-09-22 |
Nastaviť vlastnú úlohu
|
|
| ~ |
Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
|
|
| 2010-09-22 |
Vytvoriť náhodný vzor z Voronoiovych buniek. Vzor bude prístupný v dialógu Výplň a ťah. Musíte vybrať objekt alebo skupinu.
|
|
| ~ |
To spray a path by pushing, select it and drag over it.
|
|
| 2010-09-22 |
Cestu nasprejujete tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou.
|
|
| ~ |
This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
|
|
| 2010-09-22 |
Tento efekt rozdeľuje texty na samostatné riadky, slová alebo písmená. Nižšie vyberte ako sa má text rozdeliť.
|
|
| ~ |
%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
|
|
| 2010-09-22 |
%s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním nasprejujete <b>klony</b> pôvodného výberu
|
|
| ~ |
%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
|
|
| 2010-09-22 |
%s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním sprejujete <b>jedinú cestu</b> prvotného výberu
|
|
| ~ |
Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
|
|
| 2010-09-22 |
Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový odstavec.
|
|
| ~ |
<b>Text</b>%s (%s, %s)
|
|
| 2010-09-22 |
<b>Text</b>%s (%s, %s)
|
|
| ~ |
undo action|Raise
|
|
| 2010-09-22 |
undo action|Presunúť vyššie
|
|
| ~ |
When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
|
|
| 2010-09-22 |
Keď je voľba zapnutá, stlačením a držaním medzerníka a ťahaním ľavým tlačidlom myši posúvate plátno (ako v Adobe Illustrator). Ak je voľba vypnutá, medzerník dočasne prepína na nástroj Výber (štandardne).
|
|
| ~ |
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
|
|
| 2010-09-22 |
Ak je voľba nastavená, pri oddialení sa čiary mriežky zobrazia bežnou farbou namiesto použitia farby hlavnej čiary mriežky
|
|
| ~ |
Toolbox|Scatter
|
|
| 2010-09-22 |
Toolbox|Roztrúsenie
|
|
| ~ |
<b>Flowed text</b> (%d character%s)
<b>Flowed text</b> (%d characters%s)
|
|
| 2010-09-22 |
<b>Textový tok</b> (%d znakov%s)
<b>Textový tok</b> (%d znak%s)
<b>Textový tok</b> (%d znaky%s)
|
|
| ~ |
<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)
<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
|
|
| 2010-09-22 |
<b>Prepojený textový tok</b> (%d znakov%s)
<b>Prepojený textový tok</b> (%d znak%s)
<b>Prepojený textový tok</b> (%d znaky%s)
|
|
| ~ |
Before applying clippath/mask:
|
|
| 2010-09-22 |
Pred použitím orezávacej cesty/masky:
|
|
| ~ |
Adjusts the number of items sprayed per clic.
|
|
| 2010-09-22 |
Toto nastavenie ovplyvňuje počet sprejovaných položiek jedným kliknutím.
|
|
| ~ |
If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
|
|
| 2010-09-22 |
Ak má okraj šírku nula, vzorka bude na hranách nespojitá. Použite kladnú veľkosť okraja, najlepšie väčšiu ako veľkosť bunky na vytvorenie hladkých spojení vzorov na okraji. Použite zápornú veľkosť okraja na zmenšenie veľkosti vzoru a dosiahnutie prázdneho okraja.
|
|
| ~ |
swatches|Wrap
|
|
| 2010-09-22 |
swatches|Zalamovať
|
|
| ~ |
Glyphs...
|
|
| 2010-09-22 |
Grafémy...
|
|
| ~ |
Swatch fill
|
|
| 2010-09-22 |
Výplň vzorkovníka
|
|
| ~ |
%s (no filters) - Inkscape
|
|
| 2010-09-22 |
%s (bez filtrov) - Inkscape
|
|
| ~ |
%s: %d (print colors preview) - Inkscape
|
|
| 2010-09-22 |
%s: %d (náhľad farieb v tlači) - Inkscape
|
|
