Ubuntu
inkscape package

Browsing Romanian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
2907 → 2916 of 7404 results First • • • Last
2907.
If unset, no antialiasing will be done on the drawing
Dacă opțiunea nu este bifată, nu va fi aplicat niciun antialias asupra desenului
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
2908.
Show page _border
Arată c_henarul paginii
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
2909.
If set, rectangular page border is shown
Dacă opțiunea este bifată, se afișează chenarul dreptunghiular al paginii
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
2910.
Border on _top of drawing
Chenarul deasupra desenului
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
2911.
If set, border is always on top of the drawing
Dacă opțiunea este bifată, chenarul este întotdeauna deasupra desenului
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
2912.
_Show border shadow
Arată umbra ch_enarului
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
2913.
If set, page border shows a shadow on its right and lower side
Dacă opțiunea este bifată, chenarul paginii este înfățișat cu o umbră în partea lui din dreapta și de jos
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
2914.
Back_ground color:
Culoare de _fundal:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
2915.
Color of the page background. Note: transparency setting ignored while editing but used when exporting to bitmap.
(no translation yet)
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
2916.
Border _color:
_Culoare de chenar:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124
2907 → 2916 of 7404 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Valavanis, Bogdan Oancea, Bryce Harrington, Ionuț Jula, Kees Cook, Lucian Adrian Grijincu, Ubuntu Archive Auto-Sync, alex.