Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Negate (take inverse) selected bitmap(s).
|
|
| 2016-02-15 |
Viðsnúa (umsnúa litum) völdum bitamyndum.
|
|
| ~ |
Light eraser
|
|
| 2016-02-15 |
Létt strokleður
|
|
| ~ |
Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
|
|
| 2016-02-15 |
Skipta út hverjum þætti mynddíls með miðgildislit frá hringlaga granndílum.
|
|
| ~ |
Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
|
|
| 2016-02-15 |
Stílgera valdar bitamyndir þannig að þær líti út fyrir að vera málaðar með olíulitum.
|
|
| ~ |
Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
|
|
| 2016-02-15 |
Skyggja valdar bitamyndir þannig að líkt sé eftir fjarlægum ljósgjafa.
|
|
| ~ |
If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
|
|
| 2016-02-15 |
Ef þú velur "Annað", verðurðu að þekkja SVG eigindin til þess að geta sett hérna hvað þetta "annað" er.
|
|
| ~ |
Shades
|
|
| 2016-02-15 |
Litatónar
|
|
| ~ |
Flow excluded region
|
|
| 2016-02-15 |
Svæði útilokað frá flæði
|
|
| ~ |
Area /px^2:
|
|
| 2016-02-15 |
Flötur /px^2:
|
|
| ~ |
Kerning Setup:
|
|
| 2016-02-15 |
Uppsetning stafþjöppunar:
|
|
| ~ |
Flow region
|
|
| 2016-02-15 |
Flæðisvæði
|
|
| ~ |
Fragment
|
|
| 2016-02-15 |
Brot
|
|
| ~ |
Coverage
|
|
| 2016-02-15 |
Gildissvið
|
|
| ~ |
In units of stroke width
|
|
| 2016-02-15 |
Í einingum línubreiddar
|
|
| ~ |
%s%s. %s.
|
|
| 2015-08-26 |
%s%s. %s.
|
|
| ~ |
in <b>%i</b> layers
in <b>%i</b> layers
|
|
| 2015-08-26 |
í <b>%i</b> lögum
í <b>%i</b> lögum
|
|
| ~ |
wider
|
|
| 2015-05-04 |
breiðara
|
|
| ~ |
Add a new connection point to the currently selected item
|
|
| 2015-04-30 |
Bæta nýjum tengipunkti við valið atriði
|
|
| ~ |
Comics draft
|
|
| 2015-04-30 |
Myndasöguskissa
|
|
| ~ |
Remove the currently selected connection point
|
|
| 2015-04-30 |
Fjarlægja valinn tengipunkt
|
|
| ~ |
Brightness steps
|
|
| 2015-04-30 |
Birtustigsþrep
|
|
| ~ |
Remove connection point
|
|
| 2015-04-30 |
Fjarlægja tengipunkt
|
|
| ~ |
Invert image
|
|
| 2015-04-30 |
Snúa við litum myndar
|
|
| ~ |
Scans:
|
|
| 2015-04-30 |
Umferðir:
|
|
| ~ |
Remove background
|
|
| 2015-04-30 |
Fjarlægja bakgrunn
|
|
| ~ |
Stack scans
|
|
| 2015-04-30 |
Stafla umferðum
|
|
| ~ |
EditMode
|
|
| 2015-04-30 |
BreytiHamur
|
|
| ~ |
Flex metal
|
|
| 2015-04-30 |
Fjaðurmálmur
|
|
| ~ |
Phi
|
|
| 2015-04-30 |
Phi
|
|
| ~ |
Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
|
|
| 2015-04-30 |
Lætur alla valda ferla grípa í mynddíla. Jaðrar grípa í hálfa díla og fylling að heilum dílum
|
|
| ~ |
Brightness cutoff
|
|
| 2015-04-30 |
Birtustigsfall
|
|
| ~ |
Color quantization
|
|
| 2015-04-30 |
Fjöldi lita
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
|
|
| 2015-04-30 |
<span weight="bold" size="larger"Skráin "%s" var vistuð á skráasniði (%s) sem gæti valdið gagnatapi!</span>
Viltu vista þessa skrá sem Inkscape SVG?
|
|
| ~ |
SIOX foreground selection
|
|
| 2015-04-30 |
SIOX forgrunnsval
|
|
| ~ |
Thick acrylic
|
|
| 2015-04-30 |
Þykkt akrýl
|
|
| ~ |
Monochrome transparency
|
|
| 2015-04-30 |
Einlitað gegnsæi
|
|
| ~ |
Blue Function
|
|
| 2015-04-30 |
Blátt svið
|
|
| ~ |
Combined lighting
|
|
| 2015-04-30 |
Samsett lýsing
|
|
| ~ |
Y value of rectangle's top
|
|
| 2015-04-30 |
Y-gildi efri hliðar rétthyrnings:
|
|
| ~ |
Green Function
|
|
| 2015-04-30 |
Grænt svið
|
|
| ~ |
Y value of rectangle's bottom
|
|
| 2015-04-30 |
Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings:
|
|
| ~ |
Red Function
|
|
| 2015-04-30 |
Rautt svið
|
|
| ~ |
y-value of rectangle's bottom
|
|
| 2015-04-30 |
Y-gildi neðri hliðar rétthyrnings
|
|
| ~ |
x-value of rectangle's right
|
|
| 2015-04-30 |
X-gildi hægri hliðar rétthyrnings
|
|
| ~ |
Smear transparency
|
|
| 2015-04-30 |
Smyrja gegnsæi
|
|
| ~ |
x-value of rectangle's left
|
|
| 2015-04-30 |
X-gildi vinstri hliðar rétthyrnings
|
|
| ~ |
Embossed leather
|
|
| 2015-04-30 |
Upphleypt leður
|
|
| ~ |
All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
|
|
| 2015-04-30 |
Allar myndir sneiddar, og valkvætt - kóði, verður útbúið eins og þú stilltir þetta og vistað í eina möppu.
|
|
| ~ |
End t-value
|
|
| 2015-04-30 |
Endir t-gildis
|
|
| ~ |
Start t-value
|
|
| 2015-04-30 |
Upphaf t-gildis
|
|
