Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
|
|
| 2018-05-03 |
Breyta ógegnsæisrásum valinna bitamynda.
|
|
| ~ |
Draws an outline around
|
|
| 2018-05-03 |
Teiknar útlínu umhverfis
|
|
| ~ |
Emboss shader
|
|
| 2018-05-03 |
Upphleypt skygging
|
|
| ~ |
Refractive gel B
|
|
| 2018-05-03 |
Ljósbrot í hlaupi B
|
|
| ~ |
Outline, double
|
|
| 2018-05-03 |
Útlína, tvöföld
|
|
| ~ |
Scaling factor
|
|
| 2018-05-03 |
Kvörðunarhlutfall
|
|
| ~ |
Stitch path
|
|
| 2018-05-03 |
Saumspor
|
|
| ~ |
Dots transparency
|
|
| 2018-05-03 |
Gegnsæi depla
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2018-05-03 |
Fja_rlægja
|
|
| ~ |
HSL Bumps alpha
|
|
| 2018-05-03 |
Gegnsæjar HSL-ójöfnur
|
|
| ~ |
Metallized ridge
|
|
| 2018-05-03 |
Hryggur með málmgljáa
|
|
| ~ |
Dark and Glow
|
|
| 2018-05-03 |
Dökkt og bjarmi
|
|
| ~ |
Invert hue, or rotate it
|
|
| 2018-05-03 |
Umhverfa litblæ eða snúa
|
|
| ~ |
Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
|
|
| 2018-05-03 |
Samræma valdar bitamyndir með útvíkkun litatíðnisviðs þeirra þannig að passi við fullt litatíðnisvið.
|
|
| ~ |
Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
|
|
| 2018-05-03 |
Upphleypa valdar bitamyndir -- áherslulita brúnir með þrívíddaráferð.
|
|
| ~ |
Metallized paint
|
|
| 2018-05-03 |
Málning með málmgljáa
|
|
| ~ |
Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?
|
|
| 2018-05-03 |
Breytingar munu tapast! Ertu viss um að þú viljir endurlesa skjalið %s?
|
|
| ~ |
Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
|
|
| 2018-05-03 |
Litatíðnijafna valdar bitamyndir með kvörðun á þeim gildum sem falla innan uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið.
|
|
| ~ |
Refractive gel A
|
|
| 2018-05-03 |
Ljósbrot í hlaupi A
|
|
| ~ |
Round ends
|
|
| 2018-05-03 |
Rúnnaðir endar
|
|
| ~ |
Bubbly Bumps alpha
|
|
| 2018-05-03 |
Blöðróttar gegnsæjar ójöfnur
|
|
| ~ |
Format
|
|
| 2018-05-03 |
Snið
|
|
| ~ |
Comics fading
|
|
| 2018-05-03 |
Dofnandi myndasöguteikning
|
|
| ~ |
Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
|
|
| 2018-05-03 |
Litatíðnijafna tilgreinda litrás valinna bitamynda með kvörðun á þeim gildum sem falla innan uppgefins sviðs þannig að passi við fullt litatíðnisvið.
|
|
| ~ |
Dark and Glow
|
|
| 2018-05-03 |
Dökkt og glóandi
|
|
| ~ |
Origin
|
|
| 2018-05-03 |
Upphaf
|
|
| ~ |
Check this to only keep the mirrored part of the path
|
|
| 2017-09-01 |
Hakaðu við þetta til að halda einungis speglaða hluta ferilsins
|
|
| ~ |
Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
|
|
| 2016-02-15 |
Beita viðarkolastílfæringu á valdar bitamyndir.
|
|
| ~ |
convex hull corner
|
|
| 2016-02-15 |
horn á ávölum útjaðri
|
|
| ~ |
Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
|
|
| 2016-02-15 |
Lita valdar bitamyndir með tilteknum lit, með því að nota uppgefið gegnsæi.
|
|
| ~ |
Canvas Bumps, matte
|
|
| 2016-02-15 |
Mattar ójöfnur á myndfleti
|
|
| ~ |
Canvas Bumps alpha
|
|
| 2016-02-15 |
Gegnsæjar ójöfnur á myndfleti
|
|
| ~ |
Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
|
|
| 2016-02-15 |
Fletta í gegnum litaspjöld valinna bitamynda.
|
|
| ~ |
Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
|
|
| 2016-02-15 |
Skyggja valdar bitamyndir þannig að líkt sé eftir fjarlægum ljósgjafa.
|
|
| ~ |
Letters
|
|
| 2016-02-15 |
Stafir
|
|
| ~ |
Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
|
|
| 2016-02-15 |
Stílgera valdar bitamyndir þannig að þær líti út fyrir að vera málaðar með olíulitum.
|
|
| ~ |
In units of stroke width
|
|
| 2016-02-15 |
Í einingum línubreiddar
|
|
| ~ |
Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
|
|
| 2016-02-15 |
Skipta út hverjum þætti mynddíls með miðgildislit frá hringlaga granndílum.
|
|
| ~ |
Kerning Setup:
|
|
| 2016-02-15 |
Uppsetning stafþjöppunar:
|
|
| ~ |
Or, use manual scale factor
|
|
| 2016-02-15 |
Eða nota handvirkt kvörðunarhlutfall
|
|
| ~ |
Shades
|
|
| 2016-02-15 |
Litatónar
|
|
| ~ |
Negate (take inverse) selected bitmap(s).
|
|
| 2016-02-15 |
Viðsnúa (umsnúa litum) völdum bitamyndum.
|
|
| ~ |
Light eraser
|
|
| 2016-02-15 |
Létt strokleður
|
|
| ~ |
Fragment
|
|
| 2016-02-15 |
Brot
|
|
| ~ |
Flow region
|
|
| 2016-02-15 |
Flæðisvæði
|
|
| ~ |
Flow excluded region
|
|
| 2016-02-15 |
Svæði útilokað frá flæði
|
|
| ~ |
Coverage
|
|
| 2016-02-15 |
Gildissvið
|
|
| ~ |
Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
|
|
| 2016-02-15 |
Minnka tilviljanakennda bletti á völdum bitamyndum.
|
|
| ~ |
If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
|
|
| 2016-02-15 |
Ef þú velur "Annað", verðurðu að þekkja SVG eigindin til þess að geta sett hérna hvað þetta "annað" er.
|
|
| ~ |
Area /px^2:
|
|
| 2016-02-15 |
Flötur /px^2:
|
|
