Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
84 → 93 of 427 results First • • • Last
84.
Are you sure you want to cancel the current operation?
Ziur uneko eragiketa bertan behera utzi nahi duzula?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:337
85.
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
Eragiketa bertan behera uzteak fitxategi-sisteman kalte LARRIAK eragin ditzake.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:343
86.
Continue Operation
Jarraitu eragiketarekin
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:345
87.
Cancel Operation
Utzi bertan behera eragiketa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:346
88.
Save Details
Gorde xehetasunak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:367
89.
GParted Details
GParted-en xehetasunak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:386
90.
Libparted
Libparted
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:384
91.
EXECUTING
 
TO TRANSLATORS:  EXECUTING
* means that the status for this operation is
* executing or currently in progress.
EXEKUTATZEN
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:525
92.
SUCCESS
 
TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
* means that the status for this operation is
* completed successfully.
ONGI BURUTU DA
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:533
93.
ERROR
 
TO TRANSLATORS:  ERROR
* means that the status for this operation is
* completed with errors.
ERROREA
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:541
84 → 93 of 427 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Andoni Ezeiza, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Larrucea, Mikel Pascual Aldabaldetreku.