|
|
358.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Ziur %1 ezabatu nahi duzula?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ziur zaude %1 ezabatzea nahi duzula?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
359.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Partizio hau ezabatu ondoren ez da erabilgarri egongo kopiatzeko.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
360.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Ezabatu %1 (%2, %3)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
361.
|
|
|
Cannot format this file system to %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Ezin zaio %1 formatua eman fitxategi-sistemari
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2644
|
|
|
362.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
%1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
363.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
%1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
364.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
365.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Baliteke beste partizioak ere muntatze-puntu hauetan muntatuta egotea. Eskuz desmuntatu beharko dituzu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
366.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
|
|
|
|
|
Unean eragiketa %1 dago %2 partizioaren zain
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Unean %1 eragiketa daude %2 partizioaren zain
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2905
|
|
|
367.
|
|
|
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
Ezin da Swap aktibatu eragiketaren bat partizioaren zain badago.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2241
|
