Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
4 → 13 of 427 results First • • • Last
4.
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
GParted hainbat fitxategi-sistemekin lan egin dezake: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, eta xfs.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:3
5.
GParted
 
==== GUI =========================
GParted
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90 ../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
6.
Partition Editor
Partizio-editorea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
7.
GParted Partition Editor
GParted partizio-editorea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
8.
Create, reorganize, and delete partitions
Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
9.
(New UUID - will be randomly generated)
(UUID berria - ausaz sortuko da)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../include/Utils.h:57
10.
(Half new UUID - will be randomly generated)
(UUID sasi-berria - ausaz sortuko da)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../include/Utils.h:58
11.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
kopiatuta: %1 / %2 (%3 faltan)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
kopiatuta: %1 / %2 (%3 falta da)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
12.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
kopiatuta: %1 / %2
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
13.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
kopiatu %1 %2 bloke-tamaina erabiliz
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
4 → 13 of 427 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Andoni Ezeiza, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Larrucea, Mikel Pascual Aldabaldetreku.