|
|
348.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako partizio-motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar izatea.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako partizio motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar izatea.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
356.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Ezin izan da %1 ezabatu!
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezin da %1 ezabatu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
358.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Ziur %1 ezabatu nahi duzula?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ziur zaude %1 ezabatzea nahi duzula?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
371.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Swap partizioa desaktibatzen hemen: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Trukatze-partizioa desaktibatzen: --> %1
|
|
|
Suggested by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
372.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Swap partizioa aktibatzen hemen: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Trukatze-partizioa aktibatzen: --> %1
|
|
|
Suggested by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
383.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 muntatzen hemen: %2
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%1 muntatzen: --> %2
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
384.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Ezin izan da %1 muntatu hemen: %2
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezin izan da %1 hemen muntatu: %2
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
403.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ziur zain dauden eragiketak aplikatu nahi dituzula?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ziur zaude zain dauden eragiketak aplikatzea nahi dituzula?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
416.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
A_ktibatu swap-a
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
A_ktibatu trukatzea
|
|
|
Suggested by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
417.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
De_saktibatu swap-a
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
De_saktibatu trukatzea
|
|
|
Suggested by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
