Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 21 results
11.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
kopiatuta: %1 / %2 (%3 faltan)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
kopiatuta: %1 / %2 (%3 falta da)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
41.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Hemen muntatuta: %1
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Hemen muntatuta: --> %1
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-12-23
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
42.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Libre (Ez dago partizio logikorik muntatuta)
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-04
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Erabili gabe (ez dago partizio logikorik muntatuta)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
50.
Unused:
unused
Libre:
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-04
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Erabili gabe:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:489
80.
If you want support, you need to provide the saved details!
Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu!
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:284
84.
Are you sure you want to cancel the current operation?
Ziur uneko eragiketa bertan behera utzi nahi duzula?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:324
113.
Manage flags on %1
Kudeatu banderak: %1
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Kudeatu banderak: --> %1
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-12-23
Located in ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:37
191.
grow partition from %1 to %2
handitu partizioa %1(e)tik %2(e)ra
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
handitu partizioa: %1 ==> %2
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2698
192.
shrink partition from %1 to %2
txikitu partizioa %1(e)tik %2(e)ra
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
txikitu partizioa: %1 ==> %2
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Located in ../src/GParted_Core.cc:2701
262.
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
Sortu %2. %1 (%3, %4) hemen: %5
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-13
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-12-23
Located in ../src/OperationCreate.cc:71
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andoni Ezeiza, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Larrucea, Mikel Pascual Aldabaldetreku.