|
|
11.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
kopiatuta: %1 / %2 (%3 faltan)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
kopiatuta: %1 / %2 (%3 falta da)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
41.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Hemen muntatuta: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Hemen muntatuta: --> %1
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
42.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Libre (Ez dago partizio logikorik muntatuta)
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Erabili gabe (ez dago partizio logikorik muntatuta)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
50.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
Libre:
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Erabili gabe:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
|
80.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu!
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
84.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
Ziur uneko eragiketa bertan behera utzi nahi duzula?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
|
113.
|
|
|
Manage flags on %1
|
|
|
|
|
Kudeatu banderak: %1
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Kudeatu banderak: --> %1
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
|
|
191.
|
|
|
grow partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
handitu partizioa %1(e)tik %2(e)ra
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
handitu partizioa: %1 ==> %2
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2611
|
|
|
192.
|
|
|
shrink partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
txikitu partizioa %1(e)tik %2(e)ra
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
txikitu partizioa: %1 ==> %2
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2614
|
|
|
262.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
Sortu %2. %1 (%3, %4) hemen: %5
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
