Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 30 of 213 results First • • • Last
296.
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
You should change them using the command --change-pin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Учтите, что заводские установки PIN кодов
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
Следует изменить их используя команду --change-pin
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/card-util.c:1393
304.
secret parts of key are not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
секретные части ключа недоступны
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/card-util.c:1605
305.
secret key already stored on a card
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
секретный ключ уже сохранен в карте
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/card-util.c:1610
332.
(unless you specify the key by fingerprint)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(если только ключ не задан отпечатком)
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/delkey.c:165 g10/delkey.c:172
338.
there is a secret key for public key "%s"!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
имеется секретный ключ для открытого ключа "%s"!
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/delkey.c:359
344.
WARNING: `%s' is an empty file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ВНИМАНИЕ: `%s' пустой файл
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/encode.c:311 g10/encode.c:611 g10/sign.c:564
345.
you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
в режиме --pgp2 ключ RSA для ширования должен быть не более 2048 бит
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/encode.c:485
346.
reading from `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
читаю из `%s'
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/encode.c:510
347.
unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не могу использовать шифр IDEA для всех ключей.
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/encode.c:541
351.
you may not use %s while in %s mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нельзя использовать %s в режиме %s
Translated and reviewed by Maxim Britov
Located in g10/encode.c:821 g10/pkclist.c:813 g10/pkclist.c:863
21 → 30 of 213 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Alexander Ufimtsev, Alexey Ermakov, Andrey Olykainen, Anton Patsev, AsstZD, Dmitry V. Lysoff, Evgeni Tikhomirov, Evgeny, Evgeny, Ineiev, Maxim Britov, Maxim Petrov, Maxim S., Nikita Shehov, Timofey, Vadim Rutkovsky, Глория Хрусталёва.