|
350.
|
|
|
Zoom factor " %g " is too small, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
" %g " zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:720
|
|
351.
|
|
|
Zoom factor " %g " is too large, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
" %g " zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:728
|
|
352.
|
|
|
Option "%s " requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
|
|
"%s " aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:766
|
|
353.
|
|
|
Not a valid terminal config file.
|
|
|
|
Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1194
|
|
354.
|
|
|
Incompatible terminal config file version.
|
|
|
|
Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1207
|
|
355.
|
|
|
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
|
|
Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1366
|
|
356.
|
|
|
Load a terminal configuration file
|
|
|
|
Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1375
|
|
357.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
FITXATEGIA
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1376
|
|
358.
|
|
|
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
|
|
Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1450
|
|
359.
|
|
|
Open a new tab in the last-opened window with the default profile
|
|
|
|
Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1459
|