Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Basque translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
158 → 167 of 451 results First • • • Last
158.
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
Terminal baten ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
159.
Whether to show the menubar in new windows
Leiho berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
160.
Whether to use a dark theme variant
Gai ilunaren aldaera erabili edo ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
161.
Whether to open new terminals as windows or tabs
Terminal berriak leihotan edo fitxetan ireki
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
162.
Window
 
Open new terminal in new window
Leihoa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/preferences.ui:14
163.
Tab
 
Open new terminal in new tab
Tabulazioa
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/preferences.ui:18
164.
Preferences
Hobespenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23 src/terminal-accels.cc:146
165.
Show _menubar by default in new terminals
Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/preferences.ui.h:9
166.
_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
_Gaitu mnemoteknikoak (adibidez Alt+F 'Fitxategia' menua irekitzeko)
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/preferences.ui:362
167.
Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
Gaitu _menuaren lasterbidea (lehenespenez F10)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/preferences.ui:379
158 → 167 of 451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Rico Tzschichholz.