Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
68 → 77 of 451 results First • • • Last
68.
'Unnamed'
Context:
visible-name
 
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
'Sin nombre'
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
69.
Human-readable name of the profile
Nombre del perfil legible por el humano
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
70.
Human-readable name of the profile.
Nombre del perfil legible por el humano.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
71.
Default color of text in the terminal
Color predeterminado del texto en el terminal
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Color predeterminado del texto en la terminal
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
72.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
73.
Default color of terminal background
Color predeterminado del fondo de la terminal
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
74.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Color predeterminado del fondo de la terminal, como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
75.
Default color of bold text in the terminal
Color predeterminado del texto en negrita en la terminal
Translated by Jorge González
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
76.
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
Color predeterminado del texto en negrita en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si bold_color_same_as_fg es cierto.
Translated by Jorge González
| msgid "" | "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can " | "be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
77.
Whether bold text should use the same color as normal text
Indica si el texto en negrita debe usar el mismo color que el texto normal
Translated by Jorge González
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
68 → 77 of 451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto H Sande, Alfonso Moratalla, Antonio, Daniel Marcio, Daniel Mustieles, Darío Piemonte, Eugenio González, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Félix Brezo, Hector A. Mantellini, Jesus Delgado, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Leo Arias, Paco Molinero, Peter Smith, Ricardo Pérez López, Sebastián Ariel Bevacqua, Victor Zurita M., ice, metallicmaster, pedroarroba, pico.dev, soulez.