|
|
1.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
|
Terminal
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184
src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914
src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:598
|
|
|
2.
|
|
|
Use the command line
|
|
|
|
|
Usar la línea de órdenes
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Use la línea de comandos
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
|
|
|
3.
|
|
|
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
|
|
|
GNOME Terminal es una aplicación de emulación de la terminal para acceder al entorno de shell de UNIX, que se puede usar para ejecutar programas disponibles en su equipo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:40
|
|
|
4.
|
|
|
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
|
|
|
Soporta varios perfiles, varias pestañas e implementa varios atajos de teclado.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
|
|
|
5.
|
|
|
shell;prompt;command;commandline;
|
|
|
|
|
shell;consola;orden;línea de órdenes;
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
New Terminal
|
|
|
|
|
Nueva terminal
|
|
Translated by
Antonio
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
| msgid "New _Terminal"
|
|
Located in
src/terminal-app.cc:576
|
|
|
7.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
Buscar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
src/terminal-headerbar.ui:118
|
|
|
8.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
_Buscar:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
_Coincidir mayúsculas y minúsculas
|
|
|
Suggested by
Alberto H Sande
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
10.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
Coincidir sólo con la palabra _entera
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:186
|
