|
|
225.
|
|
|
Memory map sort column
|
|
|
|
|
Stolpec razvrščanja karte pomnilnika
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Stolpec razvrščanja pomnilnika
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:760
|
|
|
226.
|
|
|
Memory map sort order
|
|
|
|
|
Način razvrščanja karte pomnilnika
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Način razvrščanja pomnilnika
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:767
|
|
|
236.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
Z uničenjem opravila se podatki lahko izgubijo, seja se lahko sesuje ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Smiselno je uničiti le opravila, ki niso odzivna.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uničenjemopravila lahko vpliva na izgubo podatkov, lahko se sesuje celotna seja, dejanje lahko predstavlja varnostno tveganje. Razumljivo je le uničevanje opravil, ki niso odzivna.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:139
|
|
|
254.
|
|
|
Nice
|
|
|
|
|
Ocena prednosti delovanja
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ocena prednostni delovanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:355
|
|
|
257.
|
|
|
Security Context
|
|
|
|
|
Vsebina varnosti
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vsebinska varnost
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:357
|
|
|
267.
|
|
|
Running
|
|
|
|
|
Se izvaja
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Začeto
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/util.cpp:34
|
