|
|
5.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
|
|
|
22.
|
|
|
Receiving
|
|
|
|
|
Prejemanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Sprejemanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:265 src/interface.cpp:362
|
|
|
37.
|
|
|
_Active Processes
|
|
|
|
|
_Dejavna opravila
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Dejavna opravili
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:39
|
|
|
60.
|
|
|
Alert before ending or _killing processes
|
|
|
|
|
Opozori pred končanjem ali _uničenjem opravil
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Opozori pred končanjem ali _uničevanjem opravila
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:137
|
|
|
63.
|
|
|
Process i_nformation shown in list:
|
|
|
|
|
_Podatki o opravilih, prikazanih na seznamu:
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Podatki o opravilih prikazanih v seznamu:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:245
|
|
|
68.
|
|
|
File system i_nformation shown in list:
|
|
|
|
|
Podatki o _datotečnem sistemu, prikazanem na seznamu:
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Podatki o _datotečnem sistemu prikazani v seznamu:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:761
|
|
|
71.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
Ocena _prednosti delovanja:
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ocena _prednostni delovanja:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
|
113.
|
|
|
PID
|
|
|
|
|
ID opravila
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
PID
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:240
|
|
|
123.
|
|
|
Shared dirty
|
|
|
xgettext: shared memory that has been modified
since it has been allocated
|
|
|
|
|
Nespremenjen skupni pomnilnik
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
nespremenjen skupni pomnilnik
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:353
|
|
|
126.
|
|
|
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
_Karte pomnilnika za opravilo "%s" (ID opravila %u):
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
_Karte pomnilnika za opravilo "%s" (PID %u):
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/memmaps.cpp:452
|
