|
3.
|
|
|
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
|
|
Әрбір ойынның өз қиындық деңгейі бар, ол ойыныңыз қаншалықты жеңіл немесе күрделі болатынына әсер етеді.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
|
|
4.
|
|
|
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
|
|
Егер сіз қағаз нұсқасында ойнауды ұнатсаңыз, ойындарды басып шығаруға болады. Әр парақта қанша ойын болатынын және ойын күрделілігін таңдауға болады: нәтижесінде GNOME судоку сіз үшін тауыспайтын судоку кітабы бола алады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
|
|
5.
|
|
|
Sudoku
|
|
|
|
Судоку
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:60 data/sudoku-window.ui:68
data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:534
src/sudoku-window.vala:276
|
|
6.
|
|
|
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
|
|
Сандық тормен осы ойжұмбақта логикалық зеректігіңізді тексеріңіз
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
|
|
7.
|
|
|
magic;square;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
magic;square;сиқырлы;шаршы;
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
|
|
8.
|
|
|
_Print
|
|
|
|
Бас_паға шығару
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:21 data/print-dialog.ui:77
|
|
9.
|
|
|
Print _Current Puzzle…
|
|
|
|
Ағ_ымдағы судоку баспаға шығару…
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:24
|
|
10.
|
|
|
Print _Multiple Puzzles…
|
|
|
|
_Бірнеше судоку баспаға шығару…
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:28
|
|
11.
|
|
|
_Show Warnings
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:4
|
|
12.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
_Көмек
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:50
|