Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Basque translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
5 → 14 of 54 results First • • • Last
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Pantaila-babeslea aktibatu (pantaila belztu)
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Aktibatu pantaila-babeslea (belztu pantaila)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Pantaila-babeslea aktibo badago, desaktibatu (pantaila beltza kendu)
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Aplikazio honen bertsioa
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea aktibo dago
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea ez dago aktibo
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea segundo %d egon da aktibo.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
| msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea ez dago unean aktibo.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Arazte-irteera erakutsi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Erakutsi arazteko irteera
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
13.
Show the logout button
Saioa amaitzeko botoia erakutsi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Erakutsi saioa amaitzeko botoia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
14.
Command to invoke from the logout button
Saioa amaitzeko botoiak exekutatuko duen komandoa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Komandoa, saioa amaitzeko botoiari deitzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
5 → 14 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.