Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 54 results
1.
Causes the screensaver to exit gracefully
Pantaila-babeslea ongi amaituarazten du
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
In upstream:
Pantaila-babeslea ongi amaitzea eragiten du
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
2.
Query the state of the screensaver
Pantaila-babeslearen egoera kontsultatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
In upstream:
Pantaila-babeslearen egoeraren kontsulta
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
3.
Query the length of time the screensaver has been active
Pantaila-babeslea zenbat denboraz egon den aktibo kontsultatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
In upstream:
Kontsultatu zenbat denbora egon den pantaila-babeslea aktibo
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-11
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Pantaila berehala blokeatzeko esaten dio exekutatzen ari den pantaila-babesleari.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
In upstream:
Exekutatzen ari den pantaila-babeslearen prozesuari pantaila berehala blokeatzeko esaten dio.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Pantaila-babeslea aktibatu (pantaila belztu)
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
In upstream:
Aktibatu pantaila-babeslea (belztu pantaila)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Pantaila-babeslea aktibo badago, desaktibatu (pantaila beltza kendu)
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-03
In upstream:
Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Aplikazio honen bertsioa
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-09-05
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea aktibo dago
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-27
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea ez dago aktibo
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-27
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea segundo %d egon da aktibo.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-27
Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-27
| msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.