Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Slovenian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
219 → 228 of 631 results First • • • Last
219.
_Delete Disk Image File
 
Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
_Izbriši datoteko odtis diska
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507
220.
Error determining size of device:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Napaka določanja velikosti naprave:
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
221.
Device is size 0
Naprava je velikosti 0
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:698 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:737
222.
Error allocating space for disk image file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Napaka dodeljevanja prostora za datoteko odtisa diska:
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
223.
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
Datoteka z imenom “%s” že obstaja. Ali jo želite zamenjati?
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:165
224.
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
Datoteka že obstaja v mapi “%s”. S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne datoteke.
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:890 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:168
225.
_Replace
_Zamenjaj
Translated by Matej Urbančič
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:893 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:171
226.
Error opening file for writing
Napaka odpiranja datoteke za pisanje
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:943 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:83
227.
Copying device to disk image
Context:
create-inhibit-message
 
Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
Kopiranje podatkov v odtis diska
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:959
228.
Creating Disk Image
 
Translators: this is the description of the job
Ustvarjanje odtisa diska
Translated by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:965
219 → 228 of 631 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar.